Den Grimme Ælling på kinesisk

27. november 2014 | Johannes Larsen Museet

Det er ikke første gang, H.C. Andersens eventyr Den Grimme Ælling med illustrationer af Johannes Larsen er blevet udgivet på kinesisk. I Johannes Larsen Museets bogsamling findes en lille kinesisk udgave af Den Grimme Ælling illustreret af Johannes Larsen fra omkring 1960. I Kina er H.C. Andersen nemlig en af de allermest kendt og populære forfattere. Men om kineserne også husker den anden fynbo, kunstneren Johannes Larsen, er nok tvivlsomt.

35 smukke akvareller
Ikke desto mindre har Johannes Larsen Museet nu sørget for, at Den Grimme Ælling med Larsens illustrationer nu atter er tilgængelig på kinesisk – og det med flere og bedre akvareller, da den nye udgivelse tager udgangspunkt i den oprindelige akvarel-serie fra 1942, der tæller hele 35 motiver. ”Set fra et kunstnerisk perspektiv er 1955-serien – med en samtidig kritikers ord – en ”mindre inspireret version” end serien fra 1942. Og så omfatter billedbøgerne med akvarel-serien fra 1955 kun 24 af de oprindelige 35 motiver”, fortæller museumsdirektør Erland Porsmose.

Fynsk udgivelse
Den nye udgave af Den Grimme Ælling er blevet en meget smuk bog. Og det er også en meget fynsk bog. Således er der ikke bare tale om to store fynske kunstnere, forfatteren og maleren, men også et fynsk hold af bidragydere: udgiveren er Østfyns Museer, forordet er skrevet i et samarbejde mellem museumsdirektør på Østfyns Museer, Erland Porsmose, og direktør for H.C. Andersen Centret i Odense, H.C. Andersen-eksperten Johs. Nørregaard Frandsen, som også har hjulpet museet med at opspore den bedste kinesiske oversættelse af det fynske eventyr. Oversættelsen af forordet blev lagt i hænderne på et nyt fynsk kina-bureau, og endelig er bogen blevet trykt på Fyn.

Fokus på Kina
”Johannes Larsen Museet vælger at udgive en kinesisk udgave af Den Grimme Ælling netop nu, på grund af det store fokus på kinesiske investeringer og turisme, der i øjeblikket er på Fyn. Østfyns Museer, som Johannes Larsen Museet er en del af, samarbejder således både med Nyborg Kommune og Udvikling Fyn om kina-satsninger”, fortæller Erland Porsmose. På Østfyns Museer er det kinesiske besøgstal stadigt i småtingsafdelingen, men udviklingen er kraftigt stigende.

Udover en kinesisk version er Den Grimme Ælling også kommet i nye oplag på henholdsvis dansk og engelsk; til alle dem, der ikke taler verdens mest talte sprog. ”Den Grimme Ælling” kan købes på alle tre sprog på Johannes Larsen Museets webshop for 98 kr.

Nyheder

Jul på Johannes Larsen Museet
28. november 2017
Johannes Larsen Museet

Glögg og vafler i Kaffehuset
23. november 2017
Johannes Larsen Museet

I december dufter det af jul i Kaffehuset.

Læs Fynboernes private breve og dagbøger
20. november 2017
Johannes Larsen Museet

Tusindvis af private breve til og fra Fynbomalerne og deres kreds bliver nu tilgængelige for offentligheden.

Ladbytapetet forlænges
9. november 2017
Johannes Larsen Museet

Det smukke Ladbytapet bliver lidt længere på museet.